1 00:00:07,723 --> 00:00:13,589 A SHOCHIKU FILM 2 00:00:14,823 --> 00:00:18,755 A COLLABORATION OF SHOCHIKU AND KINUYO TANAKA PRODUCTIONS 3 00:00:18,823 --> 00:00:25,422 WEDDING RING 4 00:00:25,490 --> 00:00:30,755 KINUYO TANAKA 5 00:00:30,856 --> 00:00:36,089 TOSHIRO MIFUNE 6 00:00:36,190 --> 00:00:41,422 JUKICHI UNO 7 00:00:41,523 --> 00:00:46,789 KENJI SUSUKIDA. MITSUKO YOSHIKAWA JUNJI MASUDA 8 00:00:46,856 --> 00:00:49,455 EIKO TAKAMATSU HISAKO OTOHA 9 00:00:49,523 --> 00:00:52,122 SHOZO SUZUKI JUN TSUMURA 10 00:00:52,190 --> 00:00:54,122 Produced by KEISUKE KINOSHITA 11 00:00:54,190 --> 00:00:56,122 Lighting by RYOZO TOSHIMA 12 00:00:56,190 --> 00:00:58,122 Sound by HISAO ONO 13 00:00:58,190 --> 00:01:00,122 Production Design by MIKIO MORI 14 00:01:00,223 --> 00:01:02,122 Music by TADASHI KINOSHITA 15 00:01:02,223 --> 00:01:04,122 Edited by YOSHI SUGIHARA 16 00:01:12,223 --> 00:01:18,155 Written, Produced and Directed by KEISUKE KINOSHITA 17 00:01:19,156 --> 00:01:22,055 ATAMI STATION CHERRY BLOSSOM FESTIVAL 18 00:01:33,290 --> 00:01:37,355 The bus for Ajiro and Ito will be leaving. Passengers, please take your seats. 19 00:01:37,856 --> 00:01:39,122 We're ready. 20 00:01:43,256 --> 00:01:45,122 Hey, wait for me. 21 00:01:49,390 --> 00:01:50,889 That was close. 22 00:01:52,356 --> 00:01:53,955 Doctor, where are you going? 23 00:01:54,056 --> 00:01:56,755 Wherever I go, I see patients. I'm going to Ajiro. 24 00:01:56,856 --> 00:01:58,755 You're always busy. 25 00:01:58,856 --> 00:02:01,055 Just like you. How are you feeling? 26 00:02:01,190 --> 00:02:03,022 I don't get fevers anymore. 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,689 Don't work too hard. The air in the bus is not optimum. 28 00:02:05,790 --> 00:02:06,889 Okay. 29 00:02:09,123 --> 00:02:11,555 I’m coming to stamp your tickets. 30 00:02:11,623 --> 00:02:13,222 A ticket to Ajiro, please. 31 00:02:36,890 --> 00:02:38,489 I'm sorry. 32 00:03:04,290 --> 00:03:06,789 I'm so sorry. 33 00:04:55,423 --> 00:04:56,822 Hello. 34 00:04:57,923 --> 00:04:59,355 Is anybody here? 35 00:05:22,023 --> 00:05:24,889 Hello, madam. Welcome. 36 00:05:24,990 --> 00:05:27,322 - Thank you for your help. - Don't worry. 37 00:05:27,390 --> 00:05:28,689 You’re early today. 38 00:05:28,790 --> 00:05:31,889 I took an earlier train and enjoyed a bus ride. 39 00:05:31,956 --> 00:05:33,822 Has it been a week already? 40 00:05:34,523 --> 00:05:36,189 Time flies. 41 00:05:36,690 --> 00:05:38,355 Being a patient isn't easy. 42 00:05:38,456 --> 00:05:41,955 But it's a lot of work for you to come all the way from Tokyo. 43 00:05:42,023 --> 00:05:44,955 Can I ask you to slaughter a young chicken by dinnertime? 44 00:05:45,056 --> 00:05:46,989 Of course. 45 00:05:47,090 --> 00:05:48,422 Please bring a few apples, too. 46 00:05:48,456 --> 00:05:50,289 I'll bring good quality apples. 47 00:05:50,390 --> 00:05:51,889 Thank you. 48 00:06:10,490 --> 00:06:12,755 Nice to run into you again. 49 00:06:14,756 --> 00:06:18,255 Arc you looking for someone? 50 00:06:18,356 --> 00:06:22,255 Yes, I’m looking for the Kuki residence. 51 00:06:22,356 --> 00:06:24,222 That's my house. 52 00:06:26,356 --> 00:06:28,022 - Are you a doctor? - Yes. 53 00:06:28,090 --> 00:06:30,589 I'm assigned to your patient starting today. 54 00:06:30,690 --> 00:06:32,855 Then are you from the Atami Hospital? 55 00:06:32,890 --> 00:06:36,822 Yes. Dr. Suzuki is now in Tokyo. So I'm here in his place. 56 00:06:36,890 --> 00:06:41,055 I see. Thank you for coming all this way. 57 00:06:41,156 --> 00:06:43,489 You must have been wandering for a while. 58 00:06:43,523 --> 00:06:44,989 It's not far from here. 59 00:06:57,856 --> 00:06:59,389 We're here. Please come in. 60 00:07:54,123 --> 00:07:56,455 I’m glad I made it in time. 61 00:07:59,790 --> 00:08:01,955 Arc you going back tonight? 62 00:08:02,056 --> 00:08:05,222 My store in Ginza called me. I need to get back. 63 00:08:05,756 --> 00:08:07,589 We'll be traveling together until Atami. 64 00:08:12,390 --> 00:08:18,455 I usually come here Saturday afternoon and return on the evening train on Sunday. 65 00:08:18,523 --> 00:08:20,855 I've been doing that for two years. 66 00:08:21,756 --> 00:08:26,389 It's part of my routine now, so I don't find it a chore. 67 00:08:26,456 --> 00:08:28,455 A vacation home is nice to visit occasionally. 68 00:08:28,490 --> 00:08:30,522 but recuperating there must be boring. 69 00:08:31,023 --> 00:08:33,955 My husband has always been athletic. 70 00:08:34,056 --> 00:08:36,422 It's hard for him not being able to play sports. 71 00:08:36,956 --> 00:08:40,489 He's given that up and started writing poems lately. 72 00:08:40,523 --> 00:08:41,822 Tanka poems? 73 00:08:41,890 --> 00:08:45,089 Yes, he learned how to write them when he was a soldier. 74 00:08:45,823 --> 00:08:48,022 I wrote some when I was a soldier. 75 00:08:48,690 --> 00:08:51,055 All the soldiers were writing poems. 76 00:08:51,190 --> 00:08:54,522 Every last one of them, every Tom, Dick and Harry. 77 00:08:55,256 --> 00:08:57,455 I wonder if my husband was a Tom or Dick. 78 00:08:57,523 --> 00:09:01,289 Not your husband. He must be good at it. 79 00:09:01,356 --> 00:09:04,789 I try to compliment him all the time. 80 00:09:04,890 --> 00:09:06,889 You just know how to handle him. 81 00:09:08,556 --> 00:09:11,689 I'll compliment yours, so please show me next time. 82 00:09:11,723 --> 00:09:15,422 I’d be embarrassed to show you. Mine always ends as a question. 83 00:09:30,156 --> 00:09:32,455 ATAMI 84 00:09:32,523 --> 00:09:35,455 - Is your train coming soon? - Yes. in about 10 minutes. 85 00:09:35,956 --> 00:09:37,455 Then I'll be taking off. 86 00:09:37,523 --> 00:09:40,155 Please come by my store when you're in Tokyo. 87 00:09:40,256 --> 00:09:43,522 Good-bye. 88 00:10:17,456 --> 00:10:22,455 KUKI JEWELRY STORE 89 00:10:38,023 --> 00:10:39,822 Please visit us again. 90 00:10:39,890 --> 00:10:42,189 Always a feast for the eyes. 91 00:10:44,656 --> 00:10:46,122 Good-bye. 92 00:10:46,623 --> 00:10:47,955 Thank you for coming. 93 00:10:48,656 --> 00:10:50,489 Thank you for your visit. 94 00:10:53,090 --> 00:10:54,955 I'll go check the books 95 00:10:55,056 --> 00:10:56,222 Okay. 96 00:10:56,923 --> 00:10:58,255 Hello. 97 00:10:58,323 --> 00:10:59,322 Oh. hello. 98 00:11:02,190 --> 00:11:03,189 Nice to sec you. 99 00:11:03,290 --> 00:11:04,955 I'm in Tokyo to visit my university. 100 00:11:05,023 --> 00:11:07,355 Thank you for stopping by. 101 00:11:31,423 --> 00:11:33,355 it's very nice to sec you. 102 00:11:33,890 --> 00:11:35,555 Your store was intimidating for me to enter. 103 00:11:35,656 --> 00:11:37,855 I thought you were more courageous. 104 00:11:37,923 --> 00:11:40,155 I'm still naive outside of the hospital 105 00:11:40,223 --> 00:11:41,655 Don't be silly. 106 00:11:43,490 --> 00:11:44,822 Please have a seat. 107 00:11:55,090 --> 00:11:56,755 - Welcome. - Hello. 108 00:11:56,823 --> 00:11:59,622 - Are you going to check the books later? -1 can do it tomorrow. 109 00:11:59,723 --> 00:12:01,422 Then I'm off to the Regional Taxation Bureau. 110 00:12:01,490 --> 00:12:04,555 Please talk to them. I'm sure they'll understand if you explain. 111 00:12:04,623 --> 00:12:06,422 I will. I'll get going. 112 00:12:08,623 --> 00:12:10,455 It must be hard to manage on your own. 113 00:12:10,556 --> 00:12:12,389 There are many details to take care of. 114 00:12:12,490 --> 00:12:15,122 - Am I interrupting? - No, not at all. 115 00:12:15,190 --> 00:12:18,822 I'd love to treat you to dinner. I hope you're not in a hurry. 116 00:12:18,923 --> 00:12:20,822 No, I'm not. 117 00:12:20,923 --> 00:12:22,589 But you always treat me at your vacation home. 118 00:12:22,623 --> 00:12:25,822 But this is the first time I sec you in Tokyo. 119 00:12:26,723 --> 00:12:29,789 Oh. that’s right. Please wait a moment. 120 00:12:41,156 --> 00:12:44,489 My apologies for presuming, but I thought you might like these. 121 00:12:46,856 --> 00:12:48,022 What is it? 122 00:12:49,356 --> 00:12:51,189 I want you to wear them. 123 00:12:52,490 --> 00:12:54,489 What do you think? 124 00:12:55,890 --> 00:12:57,589 Do they suit me? 125 00:13:13,690 --> 00:13:17,855 Riding the bus to Izu on a spring day 126 00:13:18,356 --> 00:13:20,189 Will I miss my white shoes? 127 00:13:20,290 --> 00:13:21,989 By Tom, Dick and Harry." 128 00:13:26,823 --> 00:13:29,989 Right after we got married, he was drafted. 129 00:13:30,056 --> 00:13:31,389 That was it. 130 00:13:31,523 --> 00:13:34,822 He finally returned two years after the war ended. 131 00:13:35,390 --> 00:13:40,622 His father was thrilled at his return and retired to the house in Ajiro. 132 00:13:40,690 --> 00:13:42,189 His father is still energetic. 133 00:13:42,290 --> 00:13:45,422 But he has no intention of coming back to the store. 134 00:13:45,490 --> 00:13:50,122 And my husband fell ill from stress and exhaustion. 135 00:13:50,223 --> 00:13:52,455 So I have to manage it. 136 00:13:52,556 --> 00:13:54,222 His X-rays look fine. 137 00:13:54,256 --> 00:13:57,555 He just has to keep up with his weekly pneumothorax treatments. 138 00:13:57,623 --> 00:13:59,555 But he's not at his best yet. 139 00:14:01,023 --> 00:14:02,855 You’ll have to work hard a bit longer. 140 00:14:03,690 --> 00:14:06,755 I won't be able to relax until I'm an old lady. 141 00:14:06,856 --> 00:14:08,922 can't imagine you as an old lady. 142 00:14:09,023 --> 00:14:10,522 Why is that? 143 00:14:11,190 --> 00:14:13,022 Because you're very beautiful. 144 00:14:14,490 --> 00:14:17,822 Even you know how to compliment a lady. 145 00:14:17,923 --> 00:14:19,789 It’s not a compliment. It’s the truth. 146 00:14:19,890 --> 00:14:23,589 It's medically proven that you get wrinkles as you age. 147 00:14:23,690 --> 00:14:26,955 Can I count on a doctor who has literary talent? 148 00:14:27,056 --> 00:14:28,889 Well, I'm like Mori Ogai. 149 00:14:28,923 --> 00:14:31,589 Fujukyu Masaki is the famous tuberculosis specialist. 150 00:14:32,590 --> 00:14:34,655 But I'm not at that level at all. 151 00:14:34,756 --> 00:14:37,622 Your future is bright once you get a doctorate. 152 00:14:37,690 --> 00:14:39,822 I need to look as good as those shoes. 153 00:14:45,490 --> 00:14:49,122 Shonan Izu Line for Ito is arriving. 154 00:14:49,190 --> 00:14:51,989 Please stay back. 155 00:15:18,823 --> 00:15:21,155 Atami. This is Atami station. 156 00:15:22,323 --> 00:15:23,589 Mr. Ema. 157 00:15:24,090 --> 00:15:25,722 Hello. 158 00:15:25,790 --> 00:15:28,922 caught a glimpse of you. Let's go. 159 00:15:43,623 --> 00:15:45,889 Why aren't you wearing those shoes? 160 00:15:46,390 --> 00:15:49,555 I wore them to Ajiro, but I got blisters. 161 00:15:49,690 --> 00:15:51,455 Were they too small? 162 00:15:52,023 --> 00:15:54,855 Expensive shoes don't stretch like my sneakers. 163 00:15:55,690 --> 00:15:59,789 During one of your visits. I had the measurements taken off your sneakers. 164 00:15:59,856 --> 00:16:03,389 I'll get used to them if I wear them often. But these are more comfortable. 165 00:16:03,490 --> 00:16:05,655 I understand. That’s just like you. 166 00:16:05,723 --> 00:16:07,555 Ouch. Ouch! 167 00:16:47,723 --> 00:16:49,689 How about staying for dinner? 168 00:16:49,823 --> 00:16:51,789 I have patients waiting at the hospital. 169 00:16:51,856 --> 00:16:54,222 Then, we'll do it next time. 170 00:16:54,356 --> 00:16:54,989 Thank you. 171 00:16:55,056 --> 00:16:57,222 My father is bored. 172 00:16:57,290 --> 00:16:59,689 He likes having you here for your company. 173 00:16:59,790 --> 00:17:01,955 He always looks forward to your visits. 174 00:17:02,023 --> 00:17:03,522 Is that right? 175 00:17:04,123 --> 00:17:06,422 He's waiting for you over there. 176 00:17:06,456 --> 00:17:07,589 Okay. 177 00:17:18,223 --> 00:17:19,689 Please take care. 178 00:17:30,956 --> 00:17:32,289 Take a look. 179 00:17:33,423 --> 00:17:35,155 I wrote those. 180 00:17:41,690 --> 00:17:43,189 What do you think? 181 00:17:44,023 --> 00:17:45,222 Let's see. 182 00:17:47,090 --> 00:17:50,922 When I long for my wife who lives far, I think of a camellia... 183 00:17:51,023 --> 00:17:54,222 that has passed its peak and is now named somber.' 184 00:18:03,856 --> 00:18:07,489 "As I lie in my sickbed awaiting nothing in the moonlit night, 185 00:18:08,190 --> 00:18:11,189 I hear the unexpected cry of mountain birds." 186 00:18:11,290 --> 00:18:12,789 Aren't they nice? 187 00:18:13,423 --> 00:18:17,422 I don't think you should be writing poems anymore. 188 00:18:17,556 --> 00:18:18,322 Why? 189 00:18:18,390 --> 00:18:22,389 When I read your poems, I can't help but look beyond the literary quality. 190 00:18:22,456 --> 00:18:26,255 Your poems express a pessimistic view of your life. 191 00:18:26,356 --> 00:18:28,289 Don't joke like that. 192 00:18:28,890 --> 00:18:31,155 I express my true feelings in them. 193 00:18:31,223 --> 00:18:33,355 Just the same as when I talk. 194 00:18:33,423 --> 00:18:35,689 Then how come they're all sad? 195 00:18:35,756 --> 00:18:38,022 Why not try more optimistic poems? 196 00:18:38,090 --> 00:18:39,789 Is that what you think? 197 00:18:39,856 --> 00:18:42,389 Your illness isn't that serious anymore. 198 00:18:42,490 --> 00:18:44,622 I want you to have a bright outlook. 199 00:18:45,156 --> 00:18:47,122 You have an inner strength. 200 00:18:47,190 --> 00:18:49,622 That's right Absolutely. 201 00:18:50,590 --> 00:18:52,955 We've been married for seven years. 202 00:18:53,656 --> 00:18:56,422 Yet we've lived as a couple for only one year. 203 00:18:57,456 --> 00:18:59,289 I can't even give you a kiss. 204 00:19:00,390 --> 00:19:02,055 I'm surprised at how cheerful you arc. 205 00:19:02,590 --> 00:19:06,722 Don't be upset. You somber boy. 206 00:19:10,390 --> 00:19:11,722 Hey, Noriko. 207 00:19:13,223 --> 00:19:15,889 You're looking more beautiful lately. 208 00:19:15,923 --> 00:19:17,055 What? 209 00:19:17,656 --> 00:19:19,989 You always used to wear the same clothes. 210 00:19:20,790 --> 00:19:23,422 You used to come home looking exhausted from work. 211 00:19:24,556 --> 00:19:26,489 You're lively these days. 212 00:19:26,590 --> 00:19:27,955 Is that right? 213 00:19:30,290 --> 00:19:32,389 Is this a new outfit? 214 00:19:32,456 --> 00:19:34,122 Doesn’t it look nice? 215 00:19:34,223 --> 00:19:36,555 It looks great on you. 216 00:19:37,590 --> 00:19:41,222 Don't say "a flower that has passed its peak.” 217 00:19:41,323 --> 00:19:45,189 We have plenty of time together. You need to get healthy. 218 00:19:45,790 --> 00:19:47,122 Thanks. 219 00:19:48,290 --> 00:19:50,022 I can't thank you enough. 220 00:19:58,756 --> 00:19:59,755 The doctor is leaving. 221 00:20:00,323 --> 00:20:01,822 Already? 222 00:20:06,656 --> 00:20:09,055 Noriko, make sure to wash your hands. 223 00:20:09,656 --> 00:20:13,522 Don't you worry about the little things. 224 00:20:20,990 --> 00:20:25,922 I never knew much about doctors, but you have many hobbies. 225 00:20:25,990 --> 00:20:26,989 Yes. 226 00:20:27,023 --> 00:20:29,555 - Are you okay with time? - Yes, perfectly fine. 227 00:20:29,656 --> 00:20:31,322 I'm looking forward to our next talk. 228 00:20:31,890 --> 00:20:34,222 I'll study and be more knowledgeable next time. 229 00:20:35,690 --> 00:20:38,189 See you next time. - Thank you for coming. 230 00:20:43,890 --> 00:20:46,389 He's friendly. What a nice young doctor. 231 00:20:46,490 --> 00:20:48,522 I'm glad we have a nice doctor. 232 00:20:49,390 --> 00:20:53,689 My dear wife, please stay beautiful forever... 233 00:20:57,390 --> 00:21:02,422 My dear wife, please stay beautiful forever... 234 00:21:07,956 --> 00:21:09,889 I heard your blood sedimentation rate is good. 235 00:21:09,956 --> 00:21:11,055 Yes. 236 00:21:15,556 --> 00:21:17,122 Oh. that’s right. 237 00:21:17,223 --> 00:21:21,189 Mr. Ema wants to see your poems. Can I show them to him? 238 00:21:21,690 --> 00:21:24,889 - He'll understand better than you. - You're so rude! 239 00:21:33,590 --> 00:21:36,155 There's no need to rush. He’ll be back in two days. 240 00:21:49,890 --> 00:21:51,389 Mr Ema. 241 00:21:59,390 --> 00:22:01,222 These are my husband s poems. 242 00:22:01,323 --> 00:22:02,989 You came to give me this? 243 00:22:03,056 --> 00:22:06,455 He said you'll understand them better than I do. 244 00:22:06,523 --> 00:22:07,755 I don't know about that. 245 00:22:07,823 --> 00:22:11,589 Please read them. Amateurs want to show off their work. 246 00:22:12,123 --> 00:22:13,622 Then I'll borrow this. 247 00:22:19,923 --> 00:22:21,422 Your hands look so strong. 248 00:22:23,123 --> 00:22:25,089 - My hands? - Yes. 249 00:22:25,190 --> 00:22:27,555 No, they're gentle hands. 250 00:22:28,356 --> 00:22:29,722 They’re not gentle. 251 00:22:30,390 --> 00:22:32,922 Oh, I'm sorry. 252 00:22:33,023 --> 00:22:34,255 Good-bye. 253 00:25:04,823 --> 00:25:06,022 Hello. 254 00:25:07,690 --> 00:25:09,289 It got hot all of a sudden. 255 00:25:09,356 --> 00:25:13,389 We were on our way back, but got sidetracked. 256 00:25:13,890 --> 00:25:17,222 Look at those children jumping into the ocean. 257 00:25:17,290 --> 00:25:19,755 I’m also tempted to jump in. 258 00:25:19,856 --> 00:25:21,389 Why don’t you do that? 259 00:25:21,456 --> 00:25:22,955 may, on my way back. 260 00:25:23,056 --> 00:25:26,889 We have swimming trunks for you. You can leave in those from our house. 261 00:25:27,490 --> 00:25:28,822 Why don't you swim, too? 262 00:25:29,923 --> 00:25:31,022 Let's go swimming. 263 00:25:31,923 --> 00:25:35,089 Are you saying we should join the children? 264 00:25:35,156 --> 00:25:37,989 Don't worry about it. We're allowed to act like children sometimes. 265 00:25:38,723 --> 00:25:39,789 It’s very hot. 266 00:25:43,456 --> 00:25:45,455 This is drenched. 267 00:25:46,290 --> 00:25:48,789 Let's get the patient visit over with quickly. 268 00:28:49,156 --> 00:28:51,989 I wonder what type of swimmer Mr. Ema is. 269 00:28:52,890 --> 00:28:54,555 Why don’t you go swimming? 270 00:28:55,323 --> 00:28:57,789 I don’t want to leave you alone. 271 00:28:57,823 --> 00:28:59,955 Why don’t you swim for me? 272 00:29:00,023 --> 00:29:02,989 No. People will think I'm impatient. 273 00:29:03,490 --> 00:29:04,822 Who cares about that? 274 00:29:04,956 --> 00:29:08,789 You won't be able to go swim or hike in the mountains if you stick with me. 275 00:29:08,856 --> 00:29:10,522 don't want to go. 276 00:29:12,023 --> 00:29:13,722 I don’t want to go without you. 277 00:29:14,723 --> 00:29:16,389 Don't say that. 278 00:29:17,156 --> 00:29:20,822 I feel better if you do whatever you want to do. 279 00:29:21,690 --> 00:29:23,855 'm doing what I want to do. 280 00:29:23,856 --> 00:29:24,522 281 00:29:24,523 --> 00:29:26,755 You shouldn't worry about me. 282 00:29:30,656 --> 00:29:33,155 We haven't had much fun together. 283 00:29:35,656 --> 00:29:37,255 I feel bad for you. 284 00:29:38,723 --> 00:29:41,089 If you keep saying that, I’ll go to the ocean. 285 00:29:44,823 --> 00:29:45,555 I won't be long. 286 00:29:59,090 --> 00:30:01,922 But I won’t swim. I’ll be back soon. 287 00:30:11,190 --> 00:30:13,589 I’ll leave this open for the breeze. 288 00:30:16,923 --> 00:30:18,422 Shall I go get the maid? 289 00:30:19,423 --> 00:30:20,889 I’d rather be alone. 290 00:30:22,923 --> 00:30:25,722 I'll ask her to bring you some fruit. 291 00:32:25,690 --> 00:32:26,189 Mr. Ema. 292 00:32:26,190 --> 00:32:26,555 Mr. Ema. 293 00:32:40,390 --> 00:32:41,955 Mr. Ema! 294 00:32:44,590 --> 00:32:46,255 Mr Ema! 295 00:32:50,656 --> 00:32:52,522 Mr. Ema 296 00:33:08,790 --> 00:33:10,789 You're a good swimmer. 297 00:33:10,823 --> 00:33:13,189 It's been a while. I'm rusty 298 00:33:16,090 --> 00:33:17,555 It must be quite a workout. 299 00:33:19,623 --> 00:33:21,422 I can feel my heart beating fast. 300 00:33:24,256 --> 00:33:27,755 Why don’t you stay here today and go back tomorrow? 301 00:33:27,790 --> 00:33:29,289 But I’m not that far from home. 302 00:33:29,390 --> 00:33:31,455 You can place a call to the hospital. 303 00:33:31,523 --> 00:33:34,022 I guess it's fine since tomorrow is Sunday. 304 00:33:34,123 --> 00:33:35,755 Then it's a plan. 305 00:33:35,823 --> 00:33:38,022 I washed your shirt. 306 00:33:39,123 --> 00:33:41,122 I’ll cook something good tonight. 307 00:33:42,223 --> 00:33:43,389 Don't worry about me. 308 00:33:43,456 --> 00:33:46,455 I want to do it And we can take the train together tomorrow. 309 00:33:46,556 --> 00:33:50,755 Why don't you swim a little more? I’ll get a bath ready 310 00:33:50,856 --> 00:33:51,855 But... 311 00:33:51,923 --> 00:33:54,222 Please go ahead and swim 312 00:34:10,690 --> 00:34:14,155 I envy you for being so healthy 313 00:34:23,123 --> 00:34:25,455 The wind is picking up all of a sudden. 314 00:34:45,923 --> 00:34:47,589 Please be careful out there. 315 00:35:24,123 --> 00:35:26,089 Why are you so quiet? 316 00:35:26,156 --> 00:35:30,989 I don't know, but I feel a bit depressed. 317 00:35:37,523 --> 00:35:39,422 Why don’t you get off tn Atami? 318 00:35:39,523 --> 00:35:40,589 What? 319 00:35:40,690 --> 00:35:43,789 I'm not going to push you if you're not up for it. 320 00:35:45,356 --> 00:35:47,355 But you need some diversion in your life 321 00:35:48,490 --> 00:35:51,322 You spend your life busily working or visiting your sick husband, 322 00:35:51,890 --> 00:35:54,722 I guess my life is similar. 323 00:36:01,723 --> 00:36:04,422 I don't know what’s happening to me. 324 00:36:06,656 --> 00:36:08,255 I’ll get off in Atami 325 00:36:08,323 --> 00:36:11,155 I always pass by Atami since I'm alone. 326 00:36:11,290 --> 00:36:14,722 Will on show me around? - I don: now where to take you. 327 00:36:14,790 --> 00:36:17,455 I’ve never been to the Plum Park. 328 00:36:17,890 --> 00:36:21,089 - It's not the season. - I don't care about the flowers. 329 00:36:21,190 --> 00:36:23,855 I just want to see the place. 330 00:36:24,690 --> 00:36:26,289 Then, let's get off at Kinomiya. 331 00:36:26,356 --> 00:36:27,355 Okay. 332 00:36:32,190 --> 00:36:32,755 Oh. I forgot to put on my ring. 333 00:36:32,756 --> 00:36:35,389 Oh, I forgot to put on my ring. 334 00:36:36,056 --> 00:36:37,655 You mean that diamond ring? 335 00:36:37,723 --> 00:36:41,455 Yes, I took it off before going to bed. I left it by the mirror. 336 00:36:41,990 --> 00:36:45,189 - It’s safe at your house. - I'm not worried about losing it. 337 00:36:45,856 --> 00:36:48,855 It's my wedding ring. 338 00:36:48,923 --> 00:36:54,422 It was during the war, so I thought about delivering it to the government. 339 00:36:55,323 --> 00:36:58,422 But I just couldn't let it go. So I kept it in a safe place 340 00:36:59,256 --> 00:37:00,989 I don't wear it all the time. 341 00:37:01,556 --> 00:37:05,555 But I feel obligated to wear it whenever I go to Ajiro. 342 00:37:06,356 --> 00:37:09,855 When my husband had to recuperate in Ajiro, 343 00:37:09,923 --> 00:37:12,255 I couldn't wait for Saturdays to go sec him. 344 00:37:22,923 --> 00:37:24,155 Maid! 345 00:37:37,456 --> 00:37:37,955 Maid! 346 00:37:41,156 --> 00:37:41,822 Yes, sir? 347 00:37:42,790 --> 00:37:44,289 How many times do I have to call you? 348 00:37:44,990 --> 00:37:47,455 I'm sorry. I couldn’t hear you well. 349 00:37:48,090 --> 00:37:49,822 Then you need to fix the bell. 350 00:37:50,556 --> 00:37:51,555 I will. 351 00:37:51,623 --> 00:37:53,589 It’s been broken for three days now. 352 00:37:54,690 --> 00:37:57,022 I called the electrician. 353 00:37:57,123 --> 00:37:59,489 Don't just call. You need to go sec him. 354 00:37:59,990 --> 00:38:01,089 I will. 355 00:38:04,556 --> 00:38:07,055 Why are you yelling? 356 00:38:56,723 --> 00:38:58,555 You're being quiet again. 357 00:39:00,256 --> 00:39:04,789 The smell of the trees makes me feel melancholy. 358 00:39:06,223 --> 00:39:07,889 know the reason why. 359 00:39:11,390 --> 00:39:14,055 I usually go back to Tokyo on Sunday night or Monday morning. 360 00:39:14,990 --> 00:39:16,989 You're feeling guilty for leaving early. 361 00:39:19,890 --> 00:39:22,589 When you said you wanted to go back with me, 362 00:39:23,423 --> 00:39:25,489 I glanced at your husband's reaction. 363 00:39:27,090 --> 00:39:28,989 I'm sure you noticed it. too. 364 00:39:29,523 --> 00:39:30,155 How do you feel now that you're telling me this? 365 00:39:30,156 --> 00:39:33,589 How do you feel now that you’re telling me this? 366 00:39:35,090 --> 00:39:38,455 What was your true intention in going back with me? 367 00:39:40,456 --> 00:39:42,589 Arc you accusing me? 368 00:39:43,456 --> 00:39:44,289 That's not it. 369 00:39:51,356 --> 00:39:54,022 I can't speak politely to you anymore. 370 00:39:56,290 --> 00:40:00,822 I tried to speak eloquently to you and invited you to Atami. 371 00:40:01,490 --> 00:40:02,989 All I wanted was . 372 00:40:03,790 --> 00:40:05,622 to spook to you. 373 00:40:06,423 --> 00:40:08,355 I was driven by an urge to say something to you 374 00:40:08,456 --> 00:40:10,989 - Please say it then. - I have to ask you. 375 00:40:12,723 --> 00:40:14,655 What do you really feel about me? 376 00:40:15,490 --> 00:40:17,422 I'm sorry It's my fault. 377 00:40:18,090 --> 00:40:19,755 That's not what I want to hear. 378 00:40:19,823 --> 00:40:22,022 You like me, don't you? - Don’t ridicule me. 379 00:40:22,123 --> 00:40:23,622 - I want to hear it. - You tricked me. 380 00:40:25,523 --> 00:40:27,022 You're forcing me to say it. 381 00:40:27,090 --> 00:40:29,489 Why can’t you just say I shouldn't feel that way? 382 00:40:29,556 --> 00:40:32,389 Why can't you just correct me rather than accuse me? 383 00:40:33,323 --> 00:40:34,822 But I like you, too. 384 00:40:41,956 --> 00:40:46,289 Long before you did, and long before I even knew I liked you, 385 00:40:46,390 --> 00:40:48,589 I was attracted to you 386 00:40:49,356 --> 00:40:52,222 But that was unthinkable 387 00:40:52,356 --> 00:40:54,422 wasn't even allowed to think that way 388 00:40:54,523 --> 00:40:57,055 So I refused to recognize my own feelings. 389 00:40:57,990 --> 00:41:03,322 But when you said my hands looked strong and pulled on my hands. I knew. 390 00:41:04,156 --> 00:41:08,989 Since then, my true feelings started to surface at your kindness. 391 00:41:10,123 --> 00:41:11,622 I was thrilled. 392 00:41:12,456 --> 00:41:16,922 No man can remain unmoved when a beautiful woman falls for him. 393 00:41:17,523 --> 00:41:20,155 -1 was a fool. -1 don’t care. 394 00:41:20,223 --> 00:41:22,122 We can’t help how we feel about one another. 395 00:41:22,223 --> 00:41:24,322 Mrs Kuki. 396 00:42:07,523 --> 00:42:10,455 Please get up. People will notice. 397 00:42:23,290 --> 00:42:24,789 Let's head back. 398 00:42:25,190 --> 00:42:27,655 We need to cool our heads. 399 00:42:27,756 --> 00:42:30,422 And if we don't feel anything, that’s fine with me. 400 00:42:33,123 --> 00:42:36,622 There is no reason 401 00:42:36,723 --> 00:42:40,889 for feeling the pain 402 00:42:40,990 --> 00:42:45,422 in my heart tonight. 403 00:42:46,156 --> 00:42:52,255 I want to race 404 00:42:52,923 --> 00:42:58,922 the lightning out in the ocean. 405 00:43:13,023 --> 00:43:19,822 I hear the sea roar 406 00:43:19,990 --> 00:43:27,655 as I recuperate. 407 00:43:28,523 --> 00:43:35,222 How long will this go on 408 00:43:36,123 --> 00:43:43,389 before I lose my mind? 409 00:43:49,390 --> 00:43:51,222 You shouldn't be feeling this way. 410 00:43:51,890 --> 00:43:54,255 You need to rest your mind and be more cheerful. 411 00:43:54,923 --> 00:43:57,355 He easily gets annoyed these days. 412 00:43:57,423 --> 00:43:59,722 It's your fault for not being attentive. 413 00:43:59,823 --> 00:44:02,789 That may be true. 414 00:44:03,290 --> 00:44:09,122 But I've been working here since Mr. Kuki was a child. 415 00:44:09,256 --> 00:44:12,655 He's never yelled at me like he docs now. 416 00:44:12,756 --> 00:44:14,722 That’s because you have a fever. 417 00:44:15,390 --> 00:44:17,889 'll leave you some sleeping pills so you can rest. 418 00:44:22,890 --> 00:44:23,722 Mr. Ema. 419 00:44:26,090 --> 00:44:29,355 do you think Noriko is pretty? 420 00:44:30,190 --> 00:44:30,855 What? 421 00:44:33,556 --> 00:44:38,255 Yes. I think your wife is beautiful. 422 00:44:39,723 --> 00:44:41,055 I know. 423 00:44:42,090 --> 00:44:44,289 I think she's very beautiful. 424 00:44:47,890 --> 00:44:52,889 But she's not as happy as she is beautiful. 425 00:44:55,290 --> 00:45:00,655 How could a beautiful woman like her become my wife? 426 00:45:00,690 --> 00:45:02,555 I wonder about that. 427 00:45:03,990 --> 00:45:07,289 Well, you sound silly. 428 00:45:08,856 --> 00:45:11,389 I only see her once a week. 429 00:45:12,923 --> 00:45:16,289 I'm not allowed to leave this boring town. 430 00:45:20,290 --> 00:45:25,289 I wonder about the other part of her life that I don't know. 431 00:45:33,556 --> 00:45:35,055 I know... 432 00:45:36,390 --> 00:45:40,089 being my wife doesn't bring her much happiness. 433 00:45:40,890 --> 00:45:44,422 My goodness. What happened to you? 434 00:45:46,590 --> 00:45:49,489 You shouldn't take this matter so seriously. 435 00:45:49,590 --> 00:45:53,589 But I feel sorry for her. 436 00:45:54,890 --> 00:45:58,355 She might as well be a widow. 437 00:46:29,090 --> 00:46:32,555 Because you’re wealthy, you can say something so superficial. 438 00:46:34,090 --> 00:46:35,922 You haven't known poverty. 439 00:46:36,023 --> 00:46:39,189 so you're trying to dress up the pain in your heart 440 00:46:39,856 --> 00:46:41,689 However shameful it may appear. 441 00:46:41,756 --> 00:46:44,222 a poor man would embrace his wife with all his heart. 442 00:46:46,523 --> 00:46:49,155 You should sleep with her on her next visit. 443 00:46:49,256 --> 00:46:51,689 That may be more effective than the sleeping pills. 444 00:47:04,423 --> 00:47:06,422 As long as you do it in moderation 445 00:47:09,656 --> 00:47:11,155 Please take care. 446 00:48:39,423 --> 00:48:42,622 Passengers heading to Tokyo, 447 00:48:42,756 --> 00:48:48,422 the train departing at 2:29 will be leaving from Platform 3. 448 00:48:49,090 --> 00:48:54,089 This train will arrive in Atami at 2.16 449 00:48:56,590 --> 00:48:58,755 I need a ticket from Atami to Tokyo. 450 00:48:58,890 --> 00:48:59,889 Got it. 451 00:50:00,190 --> 00:50:01,855 I need to talk to you. 452 00:50:03,356 --> 00:50:04,589 This way please. 453 00:50:44,756 --> 00:50:47,689 I think I should stop visiting your husband. 454 00:50:50,856 --> 00:50:52,522 I read his poems today. 455 00:50:53,156 --> 00:50:54,189 He showed them to me. 456 00:50:56,756 --> 00:50:58,422 He's miserable? 457 00:50:59,090 --> 00:51:00,589 I feel sorry for him. 458 00:51:05,790 --> 00:51:07,955 He told me how he feels about you. 459 00:51:08,590 --> 00:51:10,022 What did he say? 460 00:51:10,090 --> 00:51:11,889 I don't even want to repeat it. 461 00:51:13,223 --> 00:51:15,422 Pitiful is the only word to describe him. 462 00:51:18,090 --> 00:51:20,622 - Is that why you'll stop visiting? - No. that’s not it. 463 00:51:21,790 --> 00:51:24,622 Listening to your husband, 464 00:51:24,690 --> 00:51:27,022 I felt tremendous sympathy for him. 465 00:51:29,290 --> 00:51:31,189 Maybe that’s normal. 466 00:51:32,490 --> 00:51:35,255 But I also felt anger. 467 00:51:36,123 --> 00:51:37,622 With a sick body like that, 468 00:51:37,723 --> 00:51:40,255 he prevents you from enjoying your health. 469 00:51:41,723 --> 00:51:44,322 I acknowledge the lifeblood flowing in you. 470 00:51:45,356 --> 00:51:47,989 There's nothing indecent about that. 471 00:51:50,156 --> 00:51:51,322 What I’m saying is... 472 00:51:57,323 --> 00:52:01,089 He seems to be under the weather. Can you examine him? 473 00:52:01,790 --> 00:52:03,289 Not now. 474 00:52:46,990 --> 00:52:50,589 I cannot continue to treat your husband feeling this way. 475 00:52:51,556 --> 00:52:53,289 I've lost confidence in my ability 476 00:52:53,390 --> 00:52:55,222 to perform pneumothorax treatment on him. 477 00:52:56,390 --> 00:52:57,855 Not only that... 478 00:52:58,690 --> 00:53:02,855 I heard myself talking honestly today when I got on the train. 479 00:53:02,890 --> 00:53:05,222 I wished that your husband would die. 480 00:53:11,190 --> 00:53:13,055 I feared my true feelings. I had to see you. 481 00:53:14,223 --> 00:53:16,355 I’ve been feeling the same way. 482 00:53:21,656 --> 00:53:26,055 I wondered how you felt when you were treating my husband. 483 00:53:26,723 --> 00:53:29,722 As a doctor, you have an obligation to treat his illness. 484 00:53:30,256 --> 00:53:32,789 But you're also human, You have your own feelings. 485 00:53:33,290 --> 00:53:36,055 I wondered how you could separate the two. 486 00:53:38,023 --> 00:53:39,889 If I'm right. 487 00:53:39,956 --> 00:53:44,689 your feeling for me is a passing fever. 488 00:53:44,756 --> 00:53:46,255 How do you fool? 489 00:53:47,256 --> 00:53:49,022 It’s a passing fever. 490 00:53:49,956 --> 00:53:52,289 I love my husband. 491 00:53:52,323 --> 00:53:55,489 - Why did you cry at the Plum Park? - Let’s stop this now, 492 00:53:55,590 --> 00:53:59,589 We're both adults. We know what we can and can't do. 493 00:54:00,690 --> 00:54:02,589 Then I'll follow my feelings. 494 00:54:12,390 --> 00:54:14,055 On your next visit to Ajiro. 495 00:54:14,156 --> 00:54:15,989 why don't you stop at the Minaguchi Inn? 496 00:54:16,556 --> 00:54:18,489 You can take a car from the station. 497 00:54:19,323 --> 00:54:21,222 I'll wait there for you on Sunday night. 498 00:54:21,956 --> 00:54:24,455 Even if you don't come, I'll be there. 499 00:55:18,423 --> 00:55:19,922 Mrs. Kuki. 500 00:55:20,023 --> 00:55:21,089 You’re here? 501 00:55:23,323 --> 00:55:26,889 -1 was waiting for you. -1 worried you might not come. 502 00:55:26,990 --> 00:55:29,189 I wanted to talk with you before going to your house. 503 00:55:37,656 --> 00:55:39,922 He's very sensitive 504 00:55:39,990 --> 00:55:43,889 If you stop coming he'll imagine all sorts of things. 505 00:55:45,223 --> 00:55:48,622 said outrageous things that day before I ran out into the rain. 506 00:55:49,290 --> 00:55:50,989 I want to take back what I said. 507 00:55:53,556 --> 00:55:58,822 I arrived at the hospital right after a tuberculosis patient passed away. 508 00:55:59,690 --> 00:56:05,322 When I entered the patient's room, his young wife started to cry 509 00:56:06,823 --> 00:56:08,655 She pushed her face against the bed frame. 510 00:56:08,790 --> 00:56:10,789 She was crying with her whole body. 511 00:56:10,823 --> 00:56:13,022 Then I noticed her dirty feet. 512 00:56:13,956 --> 00:56:17,455 I couldn't help but cry as well even though I’m not supposed to 513 00:56:19,290 --> 00:56:23,322 I sensed the sadness of our lives from her dirty feet. 514 00:56:24,690 --> 00:56:27,189 That's when I felt a strong desire to cure all my patients. 515 00:57:16,223 --> 00:57:19,122 Do you promise that my husband will be cured? 516 00:57:19,190 --> 00:57:22,255 Yes, I do. You just need to be patient. 517 00:57:22,856 --> 00:57:26,022 I just feel so sorry for him. 518 00:57:27,223 --> 00:57:29,222 I'm a horrible woman. 519 00:57:30,156 --> 00:57:31,955 I owe you on apology, too. 520 00:57:32,056 --> 00:57:33,455 Don’t be silly. 521 00:57:34,456 --> 00:57:37,689 We were both worried about your husband. 522 00:57:38,890 --> 00:57:42,622 If anything is to be blamed, it's our youth. 523 00:57:42,723 --> 00:57:44,389 We can’t go against that. 524 00:57:45,390 --> 00:57:48,889 We came close, but we can still undo what has happened between us. 525 00:57:49,590 --> 00:57:51,055 Thank you. 526 00:57:51,156 --> 00:57:53,122 Hearing you say those words... 527 00:57:53,190 --> 00:57:57,322 gives me strength to continue on the right path. 528 00:57:59,923 --> 00:58:03,222 But don't misunderstand me 529 00:58:04,090 --> 00:58:07,222 was truly in love with you. 530 00:58:08,823 --> 00:58:12,689 When I was a student, all I did was study. 531 00:58:13,590 --> 00:58:15,522 Then I got drafted. 532 00:58:16,223 --> 00:58:18,155 I played with women during the war. 533 00:58:19,123 --> 00:58:22,289 But I didn’t know about true love until recently. 534 00:58:24,156 --> 00:58:25,322 Please don't laugh at me. 535 00:58:26,423 --> 00:58:28,089 But you're my first love. 536 00:58:30,656 --> 00:58:32,022 I’m sorry. 537 00:58:32,623 --> 00:58:34,622 I shouldn’t have acted the way I did. 538 00:58:35,156 --> 00:58:38,655 Your white sneakers made an impression on me 539 00:58:40,223 --> 00:58:41,789 That’s when it started. 540 00:58:42,456 --> 00:58:47,055 Even my husband mentioned the change in my appearance. 541 00:58:47,590 --> 00:58:50,422 I was very surprised to hear that. 542 00:58:51,923 --> 00:58:55,622 He pointed out something I didn't even realize. 543 00:58:56,823 --> 00:58:58,755 was falling for you. 544 00:58:58,823 --> 00:59:00,322 Let's stop now. 545 00:59:01,090 --> 00:59:04,722 Your struggle meant you honestly felt something for me. 546 00:59:05,923 --> 00:59:07,422 Let's get going. 547 00:59:13,223 --> 00:59:15,889 Is Mrs. Kuki not back yet? 548 00:59:16,023 --> 00:59:19,722 saw her leaving the station with the doctor. 549 00:59:19,823 --> 00:59:21,489 They probably stopped somewhere. 550 00:59:21,523 --> 00:59:23,522 But that was at least 30 minutes ago. 551 00:59:24,456 --> 00:59:26,289 I wonder where they went. 552 00:59:26,356 --> 00:59:28,622 Please ask her when she arrives. 553 00:59:28,690 --> 00:59:30,455 It's not often we get pheasants. 554 00:59:30,990 --> 00:59:33,789 She'll get back to you soon. - Thank you very much. 555 00:59:52,090 --> 00:59:52,422 I'm home. 556 00:59:52,423 --> 00:59:52,855 I'm home. 557 01:00:12,790 --> 01:00:15,189 Where are you going, Mr. Kuki? 558 01:00:22,356 --> 01:00:24,655 - Father-in-law. I've just returned. - Okay. 559 01:00:25,356 --> 01:00:26,855 Oh, nice to see you. 560 01:00:27,356 --> 01:00:28,522 Hello. 561 01:00:30,490 --> 01:00:33,289 It's a bit cool today. Very pleasant. 562 01:00:33,356 --> 01:00:34,022 Yes. 563 01:00:34,790 --> 01:00:39,089 I walked by the beach. I didn't see anybody swimming today. 564 01:00:39,123 --> 01:00:40,589 Of course. 565 01:00:40,656 --> 01:00:41,822 Please. 566 01:00:55,290 --> 01:00:56,455 Welcome back. 567 01:00:56,556 --> 01:00:57,855 Where is Michio? 568 01:00:57,923 --> 01:01:00,922 He went out the back door. - What? 569 01:01:02,290 --> 01:01:03,589 He doesn't know I'm here then. 570 01:01:04,323 --> 01:01:06,189 I heard your voice when you entered 571 01:01:12,623 --> 01:01:15,789 I wonder if he went to the beach. He’s in his yukata. 572 01:02:30,790 --> 01:02:32,122 Michio. 573 01:02:46,856 --> 01:02:48,189 Michio! 574 01:02:52,590 --> 01:02:53,855 Michio' 575 01:05:00,490 --> 01:05:02,155 What do you think you're doing? 576 01:07:40,290 --> 01:07:42,289 He's not in serious condition. 577 01:07:42,356 --> 01:07:44,722 But if he comes down with a fever, please call the hospital. 578 01:07:45,290 --> 01:07:46,889 We’ll send a doctor. 579 01:07:47,723 --> 01:07:49,055 Please take care. 580 01:07:56,523 --> 01:07:57,789 Mr. Ema 581 01:08:16,056 --> 01:08:17,722 I'm sorry for what happened. 582 01:08:18,556 --> 01:08:20,889 He wants to sec you. 583 01:08:21,856 --> 01:08:23,355 Good-bye, Mrs. Kuki. 584 01:09:03,390 --> 01:09:04,689 This is for you. 585 01:09:13,423 --> 01:09:14,755 Noriko. 586 01:09:17,723 --> 01:09:20,922 can you call the hospital and apologize to Mr. Ema? 587 01:09:22,756 --> 01:09:25,555 He may not be back yet. 588 01:09:25,590 --> 01:09:27,289 Just place the call. 589 01:10:03,556 --> 01:10:05,422 Hello, hello. 590 01:10:06,756 --> 01:10:09,255 Please connect me with Atami 3633. 591 01:10:09,790 --> 01:10:11,555 It's 3633. 592 01:10:11,623 --> 01:10:14,155 Yes, it's an urgent message. 593 01:10:14,823 --> 01:10:17,822 Yes, our number is 25. 594 01:10:21,056 --> 01:10:24,055 - Does he have a fever? - No. 595 01:10:27,123 --> 01:10:28,189 He doesn't have a fever. 596 01:10:29,023 --> 01:10:31,955 Ask the doctor to come back. I worry about Michio. 597 01:10:32,023 --> 01:10:33,022 I will. 598 01:10:34,323 --> 01:10:35,989 Oh. Noriko. 599 01:10:40,490 --> 01:10:42,955 I want to thank you. 600 01:10:42,990 --> 01:10:45,655 I know it's not easy, but please be patient. 601 01:10:46,590 --> 01:10:49,189 Please don't mention it. 602 01:10:50,056 --> 01:10:52,555 I hope you keep a good relationship with Michio. 603 01:11:21,890 --> 01:11:23,089 Noriko. 604 01:11:24,723 --> 01:11:29,822 I didn't do what I did because I was worried about you and Mr. Ema. 605 01:11:33,523 --> 01:11:38,022 was jealous of your health. 606 01:11:39,590 --> 01:11:41,755 I got angry at myself for being worthless. 607 01:11:43,190 --> 01:11:44,355 That's why... 608 01:11:46,090 --> 01:11:50,122 I wanted the illness to get worse and take my life. 609 01:11:50,990 --> 01:11:53,922 As Mr. Ema and I walked from the station. 610 01:11:54,556 --> 01:11:57,522 we discussed how we can cure your illness. 611 01:11:58,890 --> 01:12:01,022 I started to get emotional. 612 01:12:02,056 --> 01:12:04,655 So we went to the beach. 613 01:12:06,456 --> 01:12:10,789 Mr. Ema is a very nice man with pure intentions. 614 01:12:12,156 --> 01:12:16,655 I trust him to give you a little diversion. 615 01:12:17,790 --> 01:12:20,555 I hope he can take you many places. 616 01:12:23,790 --> 01:12:25,122 And. 617 01:12:27,423 --> 01:12:28,922 this is hypothetical... 618 01:12:31,323 --> 01:12:36,322 but if you and Mr. Ema fall for each other. 619 01:12:37,156 --> 01:12:40,689 I’m fine with it. 620 01:12:43,290 --> 01:12:45,855 Arc you being serious? 621 01:12:47,690 --> 01:12:49,789 That's what I imagine. 622 01:12:50,956 --> 01:12:52,455 You’re lying. 623 01:12:54,323 --> 01:12:58,789 Nothing good comes from hurting yourself like that. 624 01:12:59,323 --> 01:13:01,955 You're just torturing yourself. 625 01:13:02,556 --> 01:13:05,289 I don’t want you to be accepting like that. 626 01:13:05,390 --> 01:13:10,322 I'd rather see you holding onto me no matter what happens. 627 01:13:12,190 --> 01:13:14,255 Maybe I didn't trust you. 628 01:13:15,256 --> 01:13:16,155 That's right. 629 01:13:19,756 --> 01:13:22,722 But what you thought was to be expected. 630 01:13:29,723 --> 01:13:30,455 I was at fault. 631 01:13:30,456 --> 01:13:32,222 I was at fault. 632 01:13:34,123 --> 01:13:34,855 Then.. 633 01:13:38,723 --> 01:13:40,389 Nothing happened between us. 634 01:13:44,790 --> 01:13:48,189 Can I trust you from now on? 635 01:13:49,723 --> 01:13:54,089 The only person I love is you. 636 01:14:06,390 --> 01:14:08,055 Hello? Yes. 637 01:14:10,090 --> 01:14:12,222 It'd be great if he could come tonight. 638 01:14:12,923 --> 01:14:14,355 Please stay in bed. 639 01:14:15,090 --> 01:14:17,155 Yes. 640 01:14:17,656 --> 01:14:19,955 Is this the National Hospital? 641 01:14:20,590 --> 01:14:22,289 This is Mrs. Kuki from Ajiro. 642 01:14:23,090 --> 01:14:25,455 Has Dr. Ema returned to the hospital? 643 01:14:26,056 --> 01:14:27,122 What? 644 01:14:30,290 --> 01:14:32,655 Please hold a moment. 645 01:14:32,790 --> 01:14:33,889 He's not back yet. 646 01:14:34,256 --> 01:14:36,855 - Can you go and apologize? - But... 647 01:14:36,956 --> 01:14:39,289 Ask him to come tomorrow if tonight’s not good. 648 01:14:40,956 --> 01:14:42,989 Thank you for waiting. 649 01:14:43,090 --> 01:14:48,922 Can you give him the message that we'll visit him at the hospital? 650 01:14:49,656 --> 01:14:51,889 Yes, thank you. 651 01:15:26,823 --> 01:15:29,589 I'm Mrs. Kuki. I'd like to meet with Dr. Ema. 652 01:15:29,690 --> 01:15:31,422 Oh, yes. Mrs. Kuki. 653 01:15:31,523 --> 01:15:33,189 This is for you. 654 01:15:33,723 --> 01:15:35,522 Dr. Ema left this for you. 655 01:15:38,190 --> 01:15:39,622 Is he not here? 656 01:15:39,690 --> 01:15:42,155 He asked me to give you that and left. 657 01:15:43,023 --> 01:15:44,189 I see. 658 01:15:44,323 --> 01:15:45,822 MRS. KUKI 659 01:16:23,590 --> 01:16:29,189 I'll be waiting for you at the Minaguchi Inn 660 01:16:29,723 --> 01:16:30,222 Ema. 661 01:16:30,223 --> 01:16:31,022 Ema 662 01:17:47,190 --> 01:17:49,022 Thank you for waiting. 663 01:17:49,123 --> 01:17:52,622 We 7/ start chocking the tickets on the Ito line... 664 01:17:52,690 --> 01:17:57,355 heading to Kinomiya, Usami, Ajiro and Ito. 665 01:17:57,490 --> 01:18:02,722 Please have your tickets ready to show the clerk. 666 01:18:21,590 --> 01:18:23,089 One ticket to Ajiro. 667 01:19:17,190 --> 01:19:21,189 MINAGUCHI INN 668 01:20:05,356 --> 01:20:06,855 This way. 669 01:20:09,356 --> 01:20:11,022 Your guest has arrived. 670 01:20:27,056 --> 01:20:28,222 Please come in. 671 01:20:30,556 --> 01:20:31,889 Please sit over here. 672 01:20:51,656 --> 01:20:53,489 sorry I made you come hero. 673 01:20:54,523 --> 01:20:55,522 I regret it. 674 01:21:01,790 --> 01:21:03,455 Have you had dinner? 675 01:21:03,556 --> 01:21:04,822 Don't worry. 676 01:21:06,123 --> 01:21:08,089 Have you eaten? 677 01:21:08,190 --> 01:21:11,855 No, I haven’t. But don't worry about it. 678 01:21:13,856 --> 01:21:15,755 Then let's eat together. 679 01:21:15,823 --> 01:21:17,255 Excuse me. 680 01:21:26,656 --> 01:21:28,322 - Can you bring dinner? - Yes. 681 01:21:28,990 --> 01:21:30,522 Would you like beer with it? 682 01:21:31,756 --> 01:21:33,355 Please go ahead. 683 01:21:33,423 --> 01:21:34,955 Two bottles please. 684 01:21:35,056 --> 01:21:37,555 - The bath is ready. - I'm fine. 685 01:21:37,623 --> 01:21:39,722 Mr. Ema, why don't you go? 686 01:21:39,823 --> 01:21:42,422 I'm fine. We’ll have dinner first. 687 01:21:42,490 --> 01:21:43,589 Right away. 688 01:21:51,290 --> 01:21:53,522 came to apologize to you. 689 01:21:57,423 --> 01:22:01,322 It was my husband's request. He's very sorry for what he's done. 690 01:22:08,156 --> 01:22:11,622 If tonight isn't good for you, he wants you to come tomorrow. 691 01:22:14,956 --> 01:22:17,289 I thought you wanted to get away. 692 01:22:19,656 --> 01:22:21,322 Actually, that's not true. 693 01:22:23,523 --> 01:22:26,089 But I was very angry. 694 01:22:27,956 --> 01:22:31,955 We're trying to keep things clean. But his behavior was unacceptable. 695 01:22:32,956 --> 01:22:35,989 I felt sorry for you and just wanted to give up. 696 01:22:37,056 --> 01:22:38,889 Then I get a phone call from you. 697 01:22:43,090 --> 01:22:45,189 Humans are unpredictable. 698 01:22:46,590 --> 01:22:49,389 We talked about staying on the right path earlier. 699 01:22:51,556 --> 01:22:55,522 But the evening came and I completely lost control 700 01:22:56,190 --> 01:22:58,789 I thought this was the only chance I had 701 01:22:59,823 --> 01:23:04,455 I had butterflies in my stomach. I didn’t know what I was doing. 702 01:23:05,690 --> 01:23:08,922 I came here because I trust you. 703 01:23:09,456 --> 01:23:13,955 I'd rather have you come with doubts. 704 01:23:29,756 --> 01:23:33,089 But I feel ashamed of myself now. 705 01:23:37,290 --> 01:23:38,689 Please. 706 01:23:42,956 --> 01:23:44,622 I’m deeply sorry. 707 01:23:44,690 --> 01:23:48,189 Please forgive my husband and I. 708 01:23:49,756 --> 01:23:52,389 That doesn't matter anymore. 709 01:23:53,956 --> 01:23:55,989 I just want you two to be happy. 710 01:23:57,590 --> 01:24:02,589 You know, I’ve wanted to say this to you for a while. 711 01:24:03,456 --> 01:24:06,289 It's better to go to the mountains for your husband's illness. 712 01:24:07,290 --> 01:24:09,355 Especially since it's going to get hot soon. 713 01:24:09,890 --> 01:24:12,055 Then that's what we'll do. 714 01:24:13,156 --> 01:24:16,989 The hospital director can arrange a room at an alpine sanatorium. 715 01:24:18,956 --> 01:24:21,455 You should go there to spend the last phase of his recovery. 716 01:24:22,123 --> 01:24:23,289 Yes. 717 01:24:24,456 --> 01:24:27,689 Can you mention that to my husband as well? 718 01:24:27,756 --> 01:24:29,289 Yes, I can. 719 01:24:34,190 --> 01:24:37,589 I was worried about not being able to see you. 720 01:24:37,690 --> 01:24:41,155 Since he's in his last phase, I thought Ajiro was fine. 721 01:24:42,556 --> 01:24:43,789 What would you like to do? 722 01:24:47,856 --> 01:24:49,222 Is it the Fujimi Kogen Sanatorium? 723 01:24:50,156 --> 01:24:51,355 That’s right. 724 01:24:52,856 --> 01:24:54,789 It must be a desolate place. 725 01:24:56,656 --> 01:24:59,155 It's in the mountains. 726 01:25:01,090 --> 01:25:05,955 I'll ask the manager to handle the store. I’ll go there with him. 727 01:25:07,056 --> 01:25:08,922 I think that's a good idea 728 01:25:11,056 --> 01:25:14,689 If he doesn't feel lonely, he may recover faster. 729 01:25:14,756 --> 01:25:15,689 That’s true. 730 01:25:15,756 --> 01:25:17,089 Excuse me. 731 01:26:58,223 --> 01:27:00,322 Let's drink to your husband's health. 732 01:27:01,023 --> 01:27:02,222 Thank you. 733 01:27:34,390 --> 01:27:37,289 Would you hear my last wish? 734 01:27:47,356 --> 01:27:49,789 May I please cry on your lap? 735 01:29:35,790 --> 01:29:37,289 I'm sorry. 736 01:29:38,056 --> 01:29:39,889 Please be happy. 737 01:29:40,023 --> 01:29:41,522 sorry. 738 01:29:42,856 --> 01:29:44,355 I want you to be happy. 739 01:30:09,256 --> 01:30:10,755 Good evening. 740 01:30:10,823 --> 01:30:13,089 How about if we sing a song for you? 741 01:30:13,156 --> 01:30:16,689 How about a song for your night in Atami? We can sing anything, 742 01:30:16,756 --> 01:30:17,755 Thank you. 743 01:30:20,223 --> 01:30:21,289 Just sing anything. 744 01:30:21,390 --> 01:30:23,855 Then I’ll sing "The Atami Blues.” 745 01:30:46,390 --> 01:30:51,422 It was completely unexpected 746 01:30:51,523 --> 01:30:56,089 My love from the past 747 01:30:56,823 --> 01:31:03,622 I ran into her and asked to come to Nishikiura 748 01:31:03,690 --> 01:31:04,989 I've had enough. 749 01:31:05,056 --> 01:31:08,422 A dream of the past 750 01:31:08,490 --> 01:31:14,422 I don't want to forget 751 01:31:14,923 --> 01:31:22,589 I want this to last forever 752 01:31:25,390 --> 01:31:30,555 A very emotional place 753 01:31:30,690 --> 01:31:34,989 Near the Yokoiso area 754 01:31:35,823 --> 01:31:42,455 The hazy moon weighs on my mind 755 01:31:43,623 --> 01:31:47,322 4 woman's heart 756 01:31:47,423 --> 01:31:52,922 And the mercy of the hot springs 757 01:31:53,590 --> 01:32:01,222 So many things I cannot say 758 01:32:11,723 --> 01:32:16,422 Atami is a town of hot springs 759 01:32:16,523 --> 01:32:20,755 The fragrance of the springs permeates the town 760 01:32:21,523 --> 01:32:28,255 Atami's flowers are white plums and mountain cherry blossoms 761 01:32:29,256 --> 01:32:32,955 Don't take revenge on the flowers 762 01:32:33,090 --> 01:32:38,755 Cold rain in the mountains 763 01:32:39,390 --> 01:32:44,922 Raining on Kurotake. I wonder if we can pass the mountain path 764 01:32:45,023 --> 01:32:48,789 I never thought much of the ballad singers. 765 01:32:49,456 --> 01:32:51,622 But they can touch your heart. 766 01:32:52,723 --> 01:32:54,322 You must so tired. 767 01:32:54,923 --> 01:32:58,155 Your emotions take over when you're not focused. 768 01:32:58,256 --> 01:33:02,322 I visited this town yesterday 769 01:33:02,423 --> 01:33:07,089 visiting again 770 01:33:07,623 --> 01:33:14,722 My desperate wish is just to fade away in the steam of the hot springs 771 01:33:17,556 --> 01:33:19,355 Why don't we head to your house? 772 01:33:20,356 --> 01:33:23,022 Will you do that? 773 01:33:23,090 --> 01:33:24,589 Let's jump on a good opportunity. 774 01:33:25,656 --> 01:33:32,389 Your face is refreshed after the bath Just like the arrival of spring 775 01:34:14,156 --> 01:34:23,355 In the grove two birds go their separate ways 776 01:34:26,590 --> 01:34:36,422 It was short-lived, but nothing was hurt 777 01:34:37,656 --> 01:34:41,655 Bokusui Wakayama 778 01:35:00,523 --> 01:35:02,855 Atami. Atami. 779 01:35:03,456 --> 01:35:04,722 Thank you. 780 01:35:04,790 --> 01:35:07,389 - Please take care. - Thank you for everything. 781 01:35:07,490 --> 01:35:09,189 I hope you'll get healthy and return soon. 782 01:35:09,290 --> 01:35:11,155 - You stay well, too. - Yes, I will. 783 01:35:11,290 --> 01:35:13,789 - Please write to us. - I look forward to your letters, too. 784 01:35:14,456 --> 01:35:15,622 I'll show you some cheerful poems. 785 01:35:16,323 --> 01:35:17,822 I’m looking forward to them. 786 01:35:18,623 --> 01:35:22,122 Do you remember when we first met on the bus? 787 01:35:22,156 --> 01:35:23,655 Do you remember the conductor? 788 01:35:23,790 --> 01:35:25,189 You were talking to her. 789 01:35:25,256 --> 01:35:28,055 She was hospitalized again this morning. 790 01:35:28,156 --> 01:35:30,022 I'll be taking care of her starting today. 791 01:35:30,123 --> 01:35:31,389 I hope you can cure her. 792 01:35:31,490 --> 01:35:34,655 Yes, I'll work hard, So you stay strong, too. 793 01:35:35,156 --> 01:35:36,622 I’m praying for your strength. 794 01:35:37,256 --> 01:35:38,589 Good-bye. 795 01:35:43,823 --> 01:35:45,155 - Good-bye - Good-bye. 796 01:36:16,456 --> 01:36:19,589 THE END